Ważna informacja dotycząca wysyłek do krajów Unii Europejskiej
Szanowni Klienci,
Z uwagi na wchodzące w życie nowe, wysoce skomplikowane regulacje dotyczące opakowań i gospodarki odpadami w poszczególnych państwach członkowskich, jesteśmy zmuszeni czasowo wstrzymać wysyłkę naszych produktów do większości krajów Unii Europejskiej.
Jako mała firma nie jesteśmy w stanie sprostać biurokratycznym i finansowym wymogom nakładanym indywidualnie przez każdy z krajów Wspólnoty (m.in. wymogom lokalnych rejestracji, sprawozdawczości czy wyznaczania miejscowych pełnomocników).
Fundamentalne założenie Unii Europejskiej miało opierać się na swobodnym przepływie towarów i usług. Niestety, w praktyce europejscy urzędnicy tworzą bariery prawne, które drastycznie utrudniają funkcjonowanie mniejszym przedsiębiorcom i faktycznie zamykają jednoliwy rynek.
Wysyłki na terenie Polski oraz do wybranych krajów spoza UE realizujemy bez zmian.
Gdy tylko sytuacja prawna ulegnie uproszczeniu lub uda nam się wdrażać rozwiązania umożliwiające spełnienie tych wymogów bez drastycznego wzrostu cen, niezwłocznie przywrócimy pełną dostępność wysyłek zagranicznych.
Przepraszamy za zaistniałe utrudnienia i dziękujemy za Państwa wyrozumiałość.
English
Important information regarding shipping to European Union countries
Dear Customers,
Due to the entry into force of new, highly complex regulations regarding packaging and waste management in individual member states, we are forced to temporarily suspend the shipping of our products to most European Union countries.
As a small business, we are unable to cope with the bureaucratic and financial requirements imposed individually by each Member State (including local registration, reporting, and appointing authorized representatives).
The fundamental principle of the European Union was meant to be the free movement of goods and services. Unfortunately, in practice, European officials are creating legal barriers that severely hamper small businesses and effectively close the single market.
Shipments within Poland and to selected non-EU countries remain unaffected.
As soon as the legal situation simplifies or we implement solutions that allow us to meet these requirements without a drastic increase in prices, we will immediately restore full international shipping.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Deutsch
Wichtige Information zum Versand in Länder der Europäischen Union
Sehr geehrte Kundinnen und Kunden,
aufgrund des Inkrafttretens neuer, hochkomplexer Bestimmungen zu Verpackungen und Entsorgungswirtschaft in den einzelnen Mitgliedstaaten sind wir gezwungen, den Versand unserer Produkte in die meisten Länder der Europäischen Union vorübergehend einzustellen.
Als kleines Unternehmen sind wir nicht in der Lage, den bürokratischen und finanziellen Anforderungen gerecht zu werden, die von jedem Mitgliedstaat einzeln auferlegt werden (u. a. lokale Registrierungen, Berichtspflichten oder die Ernennung von Bevollmächtigten vor Ort).
Die Grundidee der Europäischen Union sollte der freie Waren- und Dienstleistungsverkehr sein. In der Praxis schaffen die europäischen Bürokraten jedoch rechtliche Hürden, die das Funktionieren kleinerer Unternehmen drastisch erschweren und den Binnenmarkt faktisch verschließen.
Der Versand innerhalb von Polen sowie in ausgewählte Nicht-EU-Länder erfolgt weiterhin wie gewohnt.
Sobald sich die Rechtslage vereinfacht oder wir Lösungen umsetzen können, die die Erfüllung dieser Anforderungen ohne drastische Preiserhöhungen ermöglichen, werden wir den internationalen Versand umgehend wieder aufnehmen.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Français
Information importante concernant les expéditions vers les pays de l'Union européenne
Chers clients,
En raison de l'entrée en vigueur de nouvelles réglementations très complexes relatives aux emballages et à la gestion des déchets dans les différents États membres, nous sommes contraints de suspendre temporairement l'expédition de nos produits vers la plupart des pays de l'Union européenne.
En tant que petite entreprise, nous ne sommes pas en mesure de répondre aux exigences bureaucratiques et financières imposées individuellement par chaque État membre (notamment les immatriculations locales, les déclarations ou la désignation de mandataires locaux).
Le principe fondateur de l'Union européenne devait reposer sur la libre circulation des biens et des services. Malheureusement, dans la pratique, les fonctionnaires européens créent des obstacles juridiques qui entravent considérablement le fonctionnement des petits entrepreneurs et ferment de fait le marché unique.
Les expéditions vers la Pologne et vers certains pays hors UE restent inchangées.
Dès que la situation juridique se sera simplifiée ou que nous aurons trouvé des solutions permettant de répondre à ces exigences sans augmentation drastique des prix, nous rétablirons immédiatement la livraison internationale.
Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément et vous remercions de votre compréhension.
Nederlands
Belangrijke informatie over verzending naar landen binnen de Europese Unie
Beste klanten,
Vanwege de inwerkingtreding van nieuwe, zeer complexe regelgeving met betrekking tot verpakkingen en afvalbeheer in afzonderlijke lidstaten, zijn wij genoodzaakt de verzending van onze producten naar de meeste landen van de Europese Unie tijdelijk op te schorten.
Als kleine onderneming zijn wij niet in staat om te voldoen aan de bureaucratische en financiële eisen die door elke lidstaat afzonderlijk worden opgelegd (zoals lokale registraties, rapportageverplichtingen of het aanstellen van lokale gemachtigden).
Het uitgangspunt van de Europese Unie was het vrije verkeer van goederen en diensten. In de praktijk werpen Europese ambtenaren echter juridische barrières op die het functioneren van kleinere ondernemers drastisch bemoeilijken en de interne markt feitelijk afsluiten.
Verzendingen binnen Polen en naar geselecteerde landen buiten de EU blijven ongewijzigd.
Zodra de juridische situatie eenvoudiger wordt of wij oplossingen implementeren waarmee we aan deze eisen kunnen voldoen zonder een drastische prijsverhoging, zullen we de internationale verzending onmiddellijk herstellen.
Onze excuses voor het ongemak en dank voor uw begrip.